Deutsch-Holländisch Übersetzung für vergebung

vergeven
Doen wij dit niet, dan zal niemand ons nog begrijpen of ons vergeven voor het niet verwezenlijken van ons doel. Wenn wir das nicht tun, können wir weder Verständnis noch Vergebung dafür erwarten, daß wir unser Ziel nicht erreichen. Reeds in 1961 schreven de Poolse bisschoppen aan de Duitse bisschoppen de beroemde brief met de woorden: "wij vergeven en vragen om vergiffenis". Bereits im Jahr 1961 haben die polnischen Bischöfe den deutschen Bischöfen ein berühmtes Schreiben gesandt, in dem es unter anderem hieß: „Wir vergeben und bitten um Vergebung“.
vergeving
Vergeving aan de bespioneerde naties, voor zoveel gebrek aan realisme? Die ausspionierten Völker um Vergebung bitten für so viel Weltfremdheit und Naivität? Welnu, zal het katholieke Europa van Gasperi, Schuman en Adenauer om vergeving vragen? Wird das katholische Europa de Gasperis, Schumanns und Adenauers um Vergebung bitten? De eigen politieke geschiedenis van mijn land heeft getoond dat alleen vergeving, alleen verzoening ervoor kan zorgen dat er echte vrede komt in een land. Wie die politische Geschichte meines Landes gezeigt hat, kann wirklicher Friede in einem Land nur durch Vergebung, nur durch Versöhnung erreicht werden.

vergiffenis
Europa is niet gebouwd op nationalisme en confrontatie, maar op verontschuldigingen en vergiffenis, op een beleid gebaseerd op verzoening. Europa setzt nicht auf Nationalismus und Konfrontation, sondern auf Entschuldigung und Vergebung, auf eine Politik der Versöhnung. Laat dit vandaag onze houding tegenover Rusland zijn. Vergiffenis en vereniging betekenen echter niet dat wij mogen vergeten. Das ist auch unsere Einstellung in unseren heutigen Beziehungen zu Russland, doch Vergebung und Aussöhnung bedeuten nicht, dass wir vergessen sollten. Reeds in 1961 schreven de Poolse bisschoppen aan de Duitse bisschoppen de beroemde brief met de woorden: "wij vergeven en vragen om vergiffenis". Bereits im Jahr 1961 haben die polnischen Bischöfe den deutschen Bischöfen ein berühmtes Schreiben gesandt, in dem es unter anderem hieß: „Wir vergeben und bitten um Vergebung“.